-
1 symbolisieren
v/t symbolize* * *to symbolize* * *sym|bo|li|sie|ren [zymboli'ziːrən] ptp symbolisiertvtto symbolize* * *1) (to be a symbol of or represent by a symbol: A ring symbolizes everlasting love.) symbolize2) (to be a symbol of or represent by a symbol: A ring symbolizes everlasting love.) symbolise* * *sym·bo·li·sie·ren *[zʏmboliˈzi:rən]vt▪ etw \symbolisieren to symbolize sth* * *transitives Verb symbolize* * *symbolisieren v/t symbolize* * *transitives Verb symbolize* * *v.to symbolise (UK) v.to symbolize (US) v. -
2 versinnbildlichen
v/t symbolize, represent* * *to sensualize; to typify; to symbolize* * *ver|sịnn|bild|li|chen [fɛɐ'zInbIltlɪçn] ptp versi\#nnbildlichtvtto symbolize, to represent* * *ver·sinn·bild·li·chen *[fɛɐ̯ˈzɪnbɪltlɪçn̩]vt▪ etw \versinnbildlichen to symbolize [or represent] sth* * *transitives Verb symbolize* * *versinnbildlichen v/t symbolize, represent* * *transitives Verb symbolize* * *v.to shadow out v.to typify v. -
3 bedeuten
v/t1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc.: auch stand for, signify; was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean ( oder say)?; was soll das bedeuten? what does it mean?; was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?; das hat was zu bedeuten! that says something2. (zur Folge haben) mean; das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (Am. bode) too well, that’s rather ominous; dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means ( oder is a sign) that the weather is going to change; es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means ( oder implies) an increased risk3. (wichtig sein): jemandem viel / nichts bedeuten mean a lot / nothing to s.o.; sie bedeutet mir alles she’s ( oder she means) everything ( oder the world) to me; dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he ( oder she) is well known in the field; es hat nichts zu bedeuten it doesn’t mean a thing; (es macht nichts) it doesn’t matter4. altm. (zu verstehen geben): jemandem etw. bedeuten indicate s.th. to s.o.; jemandem bedeuten, dass give s.o. to understand that* * *to imply; to signify; to mean; to connote; to denote* * *be|deu|ten ptp bedeutetvt1) (= gleichzusetzen sein mit, heißen, bezeichnen) to mean; (MATH, LING) to stand for, to denote; (= versinnbildlichen) to signify, to symbolizewas bedeutet dieses Wort? — what does this word mean?, what's the meaning of this word?
was soll das bedéúten? — what does that mean?
was soll denn das bedéúten? — what's the meaning of that?
das hat nichts zu bedéúten — it doesn't mean anything
2) (= ankündigen, zur Folge haben) to meandiese Wolken bedéúten schlechtes Wetter — these clouds mean or spell bad weather
3) (= gelten) to mean (+dat, für to)sein Name bedeutet etwas in der Medizin — his name means something in the field of medicine, he is a name in the field of medicine
4) (geh = einen Hinweis geben) to indicate, to intimate; (mit Geste) to indicate, to gesture; Abneigung, Zustimmung to indicateich bedeutete ihm, das zu tun — I indicated or intimated that he should do that
man bedeutete mir, dass... — I was given to understand that...
* * *1) (to be the sign of or to mean: Do you think his silence denotes guilt?) denote2) (to mean (something) to be understood in a particular way: His remarks were intended to be a compliment.) intend3) (to be a sign of; to mean: His frown signified disapproval.) signify4) (to mean or amount to: This spells disaster.) spell5) (to be an abbreviation for: HQ stands for Headquarters.) stand for* * *be·deu·ten *vt1. (auf bestimmte Weise definiert sein)▪ etw \bedeuten to signify [or mean] sth2. (besagen)▪ etw \bedeuten to mean [or represent] sthwas bedeutet dieses Symbol? what does this symbol signify?ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse \bedeuten her silence seems to indicate a lack of interest▪ \bedeuten, dass to indicate thatdas hat nichts zu \bedeuten that doesn't mean anythingwas hat das zu \bedeuten? what does that mean?, what's all that about?▪ etw \bedeuten to symbolize sth4. (ankündigen, zur Folge haben)▪ etw \bedeuten to mean sthdas bedeutet nichts Gutes für uns that spells trouble for us5. (wichtig sein für jdn)[jdm] etwas/nichts/wenig \bedeuten to mean sth/nothing/little [to sb]du bedeutest mir sehr viel you mean a lot to me▪ jdm \bedeuten, dass to indicate to sb that▪ jdm \bedeuten, etw zu tun to indicate to sb that they should do sth* * *transitives Verb1) mean‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy
2) (darstellen) representeinen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom
3) (hindeuten auf) meandas bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign
4) (wert sein) mean5) (geh.)jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something
* * *bedeuten v/t1. (heißen, bezeichnen) mean; Symbol etc: auch stand for, signify;was bedeuten diese Schriftzeichen? what do these characters mean ( oder say)?;was soll das bedeuten? what does it mean?;was soll das denn bedeuten!, was hat das zu bedeuten! what’s the idea?, what’s the meaning of this?, what’s that supposed to mean?;das hat was zu bedeuten! that says something2. (zur Folge haben) mean;das bedeutet nichts Gutes that’s a bad sign, that doesn’t augur (US bode) too well, that’s rather ominous;dieser Wind bedeutet einen Wetterwechsel this wind means ( oder is a sign) that the weather is going to change;es bedeutet eine erhöhte Gefahr it means ( oder implies) an increased risk3. (wichtig sein):jemandem viel/nichts bedeuten mean a lot/nothing to sb;dieser Name bedeutet etwas in Fachkreisen he ( oder she) is well known in the field;4. obs (zu verstehen geben):jemandem etwas bedeuten indicate sth to sb;jemandem bedeuten, dass give sb to understand that* * *transitives Verb1) mean‘Ph. D.’ bedeutet Doktor der Philosophie — ‘Ph.D.’ stands for Doctor of Philosophy
2) (darstellen) representeinen Eingriff in die Pressefreiheit bedeuten — amount to or represent an attack on press freedom
3) (hindeuten auf) meandas bedeutet nichts Gutes — that bodes ill; that's a bad sign
4) (wert sein) mean5) (geh.)jemandem bedeuten, etwas zu tun — intimate or indicate to somebody that he/she should do something
* * *v.to connote v.to imply v.to involve v.to mean v.(§ p.,p.p.: meant)to signify v.to stand for v. -
4 symbolisch
II Adv. symbolically; symbolisch darstellen be a symbol of, symbolize; symbolisch zu verstehen to be taken symbolically; symbolisch gesprochen / gemeint speaking / intended symbolically* * *emblematic; symbolic; symbolical; emblematical* * *sym|bo|lisch [zʏm'boːlɪʃ]1. adjsymbolic(al) (für of)2. advsymbolically* * ** * *sym·bo·lisch[zʏmˈbo:lɪʃ]adj symbolic* * *1.Adjektiv symbolic2.adverbial symbolically* * *A. adj symbolic (für of);symbolischer Beitrag token contributionB. adv symbolically;symbolisch darstellen be a symbol of, symbolize;symbolisch zu verstehen to be taken symbolically;symbolisch gesprochen/gemeint speaking/intended symbolically* * *1.Adjektiv symbolic2.adverbial symbolically* * *adj.emblematic adj.figurative adj.symbolic adj.symbolical adj. adv.emblematically adv.symbolically adv. -
5 sinnbildlich darstellen
to symbolize -
6 bedeuten
be·deu·ten *vtetw \bedeuten to signify [or mean] sth2) ( besagen)etw \bedeuten to mean [or represent] sth;was bedeutet dieses Symbol? what does this symbol signify?;ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse \bedeuten her silence seems to indicate a lack of interest;\bedeuten, dass to indicate that;das hat nichts zu \bedeuten that doesn't mean anything;was hat das zu \bedeuten? what does that mean?, what's all that about?3) ( versinnbildlichen)etw \bedeuten to symbolize sth4) (ankündigen, zur Folge haben)etw \bedeuten to mean sth;das bedeutet nichts Gutes für uns that spells trouble for us5) ( wichtig sein für jdn)du bedeutest mir sehr viel you mean a lot to mejdm \bedeuten, dass to indicate to sb that;jdm \bedeuten, etw zu tun to indicate to sb that they should do sth -
7 symbolisieren
sym·bo·li·sie·ren * [zʏmboliʼzi:rən]vtetw \symbolisieren to symbolize sth -
8 versinnbildlichen
ver·sinn·bild·li·chen * [fɛɐ̭ʼzɪnbɪltlɪçn̩]vtetw \versinnbildlichen to symbolize [or represent] sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versinnbildlichen
-
9 symbolisieren
1. to symbolise Br.2. to symbolize -
10 versinnbildlichen
1. to shadow out2. to symbolize3. to typify4. typifies -
11 symbolisieren
- {to symbolize} tượng trưng hoá, diễn đạt bằng tượng trưng, sự coi như chỉ có tính chất tượng trưng, đưa chủ nghĩa tượng trưng vào -
12 sinnbildlich [für]
- {symbolic [of]} tượng trưng = sinnbildlich darstellen {to symbolize}+
См. также в других словарях:
Symbolize — Sym bol*ize, v. i. [imp. & p. p. {Symbolized}; p. pr. & vb. n. {Symbolizing}.] [Cf. F. symboliser.] 1. To have a resemblance of qualities or properties; to correspond; to harmonize. [1913 Webster] The pleasing of color symbolizeth with the… … The Collaborative International Dictionary of English
Symbolize — Sym bol*ize, v. t. 1. To make to agree in properties or qualities. [1913 Webster] 2. To make representative of something; to regard or treat as symbolic. Some symbolize the same from the mystery of its colors. Sir T. Browne. [1913 Webster] 3. To… … The Collaborative International Dictionary of English
symbolize — index connote, denote, depict, exemplify, personify, replace, represent (portray), signify ( … Law dictionary
symbolize — c.1600, “to represent by a symbol,” also “to be a symbol of,” from Fr. symboliser, from Mod.L. symbolizare, from symbolum (see SYMBOL (Cf. symbol)). Related: Symbolized; symbolizes; symbolizing … Etymology dictionary
symbolize — (Amer.) sym·bol·ize || sɪmbÉ™laɪz v. represent, signify, stand for, mean, personify (also symbolise) … English contemporary dictionary
symbolize — [v] represent; stand for betoken, body forth, connote, denote, emblematize, embody, epitomize, exemplify, express, illustrate, indicate, mean, mirror, personify, show, signify, suggest, symbol, typify; concepts 74,138,682 … New thesaurus
symbolize — (also symbolise) ► VERB 1) be a symbol of. 2) represent by means of symbols. DERIVATIVES symbolization noun … English terms dictionary
symbolize — [sim′bəlīz΄] vt. symbolized, symbolizing [Fr symboliser < ML symbolizare] 1. to be a symbol of; typify; stand for 2. to represent by a symbol or symbols vi. to use symbols symbolization n. symbolizer n … English World dictionary
symbolize — UK [ˈsɪmbəlaɪz] / US [ˈsɪmbəˌlaɪz] verb [transitive] Word forms symbolize : present tense I/you/we/they symbolize he/she/it symbolizes present participle symbolizing past tense symbolized past participle symbolized 1) to be a symbol of something… … English dictionary
symbolize — verb Symbolize is used with these nouns as the object: ↑beginning … Collocations dictionary
symbolize — sym|bol|ize [ sımbə,laız ] verb transitive 1. ) to be a symbol of something: The dragon symbolizes the enemies of the Church. 2. ) to be considered as a typical or perfect example of something: For many people cars symbolize personal freedom … Usage of the words and phrases in modern English
